sábado, 29 de marzo de 2025

Presentación. Música de Extremadura

Tienda de discos
No es fácil, por no decir imposible, encontrar Música Popular Extremeña en las estanterías de cualquier centro comercial y mucho menos si pertenece a épocas pasadas, e incluso de otro tipo de música como: Orquestas, Grupos Folk, Cantautores, Pop, Flamenco, etc... pertenecientes a artistas de Extremadura que no hayan alcanzado la fama, y no digamos ya si el autor ha tenido el atrevimiento de componer la canción en alguna de nuestras variedades lingüísticas, es el precio que deben de pagar por ser para algunos un PRODUCTO NO COMERCIAL, aunque creo que sería más correcto decir que es un PRODUCTO NO PROMOCIONADO ó DIVULGADO pues como todos sabemos la industria discográfica nos mete por los ojos los que a ellos les interesa por muy mediocre que sea que luego tiene millones de ventas.

Por tanto los músicos actuales no tienen más remedio, dado el escaso apoyo que tienen para la divulgación de su música, que cuando programan cualquier actuación instalar algún stand junto al escenario para
Discos apilados en mercadillo callejero.
vender sus discos dado que es la única manera que tienen de venderlos y el aficionado tiene esa opción o en el caso de querer adquirir música de otras épocas, debe indagar por ferias del disco, antiguos mercadillos o en colecciones privadas para encontrar tesoros escondidos que nos muestran con toda su viveza la identidad cultural de nuestra tierra tantas veces ignorada.

Por ello se ha creado la  sección de música de la Biblioteca.Virtual.Extremeña, para recuperar MÚSICA EXTREMEÑA DE TODOS LOS TIEMPOS (rapsodas, pop, rap, rock, folk, folklore, cantautores...) así como poner al alcance de los interesados LIBROS que consideremos de especial interés, considerada como tal, a la que es realizada por los músicos residentes o no en nuestra región pero que siempre se han sentido vinculados a ella tanto cultural como afectivamente, por lo que se han acordado de Extremadura a la hora de elaborar sus canciones ya sea por su temática o incluso por ser compuestas directamente en alguna de las lenguas de nuestra tierra: Español de Extremadura y variedades del portugués (Cedillo, Herrera de Alcántara, Campiña de Valencia de Alcántara, Olivenza) o variedades lingüísticas como la Fala de Xálima (San Martín de Trevejo, Eljas, Valverde del Fresno) o dialecto altoextremeño procedente de la lengua asturleonesa (zona noroccidental de la provincia de Cáceres) o el castúo  (diversas zonas de la provincia de Badajoz como Guareña cuna de Luis Chamizo). 

En general los cantantes no son muy dados a usar variedades lingüísticas diferentes al castellano estándar e incluso en canciones folklóricas se usan escasamente, a pesar que el tema original sí era dialectal pero se ha optado casi siempre, por castellanizar las letras, con lo que se pierden los rasgos del lenguaje autóctono,  como se hizo por ejemplo en la transcripción de los romances.

Mae Bruxa por ACETRE (en portugués de Cedillo)





Consejos del tío Perico por BUCÉFALO (en castúo. Poema de Luis Chamizo)



En el destierru del mi silenciu por MANUELA ELENA (en dialecto altoextremeño) Del poemario "AIRE, FUEGO Y DESEO " (en extremeño "AIRI, HUEGU I DESEU") obra del poeta castellano Juan Carlos García Hoyuelos.




Mixturaixi entre o fogu i a noti por TRINIDAD RIVAS , primera cantautora en la Fala del Valle de Jálama, natural de San Martín de Trevejo, en este caso el poema ha sido traducido al mañego por Carlus Marquez.